책을 좋아하는 사람이면 누구에게나
특별한 친구 같은 책 몇 권이 있을 겁니다.
제게도 그런 책들이 있습니다.
바다가 보고 싶거나 숲 속에 들어앉고 싶을 때면
린다 엘리스(Linda Ellis)와 맥 앤더슨 (Mac Anderson)이
함께 만든 책 <대시 (The Dash)>를 음미합니다.
<대시>는 아무개가 몇 년에 태어나 몇 년에 죽었음을
나타낼 때 쓰는 표시 (ㅡ)입니다.
예를 들어 '1900ㅡ2000' 가운데의 표시로서
바로 그 사람의 생애를 뜻합니다.
2010년 12월 이 귀한 책을 제게 선물해주신
김광호 선생님께 감사하며, 책의 제목이 된 시
'The Dash'의 마지막 연을 대충 번역해 옮겨둡니다.
봄은 죽은 땅에서 새싹이 돋는 계절,
생과 함께 죽음을 생각하기 좋은 시간이니까요.
So when your eulogy is being read
with your life's actions to rehash,
would you be proud of the things they say
about how you spent your dash?
사람들이 당신을 추모하며
당신이 살아서 했던 일들을 얘기할 때
그들이 하는 말을 들으며 당신은
그렇게 살길 잘했다고 생각할 수 있을까?
'나의 이야기' 카테고리의 다른 글
| 나뭇잎을 닦으며 (2023년 3월 20일) (2) | 2023.03.20 |
|---|---|
| 노년일기 156: 궁금합니다 (2023년 3월 13일) (2) | 2023.03.13 |
| 노년일기 151: 겨울 다음 봄 (2023년 2월 12일) (2) | 2023.02.12 |
| 노년일기 150: 달, 달, 무슨 달... (2023년 2월 6일) (2) | 2023.02.06 |
| 무거운 설날 (2023년 1월 23일) (2) | 2023.01.23 |