동행

크리스마스 케이크 (2024년 12월 24일)

divicom 2024. 12. 24. 12:15

오늘, 내일, 아니 매일, 케이크를 한 조각 더 먹을까

말까, 고민하는 사람들이 있을 겁니다.

 

제가 좋아하는 쉘 실버스틴 (Shel Silverstein)은 

어떤 문제에 대해서든 명쾌한 답을 내놓습니다.

게다가 시(詩)의 형태로!

 

아래의 시는 '파이'에 대한 고민을 다루지만, 케이크에

대한 고민의 해결책도 다르지 않을 겁니다.

대충 번역해 옮겨둡니다.

 

즐겁고 맛있는 크리스마스 보내세요!

즐겁고 맛있는 크리스마스를 보낼 수 없는

사람들도 많지만...

 

 

Pie Problem

 

If I eat one more piece of pie, I'll die!

If I can't have one more piece of pie, I'll die!

So since it's all decided I must die,

I might as well have one more piece of pie.

MMMM--OOOH-MY!

Chomp--Gulp--'Bye.

--p. 164, A Light in the Attic

 

파이 문제

 

파이를 한 조각 더 먹으면, 난 죽을 거야!

파이를 한 조각 더 먹을 수 없으면, 죽고 말 거야!

먹든 안 먹든 죽게 돼 있다면,

한 조각 더 먹는 게 낫지.

음음음음--우우우후--우아!

쩝쩝--꿀꺽--안녕.