9월 깊은 밤 (2025년 9월 20일)

9월 20일이 되어서야 9월 시를 읽습니다.

사라 티즈데일 (Sara Teasdale: 1884-1933)의

'9월 깊은 밤 ('September Midnight)'입니다.

 

미국 미주리 주의 세인트루이스 부유한 집에서

태어난 티즈데일은 사랑과 아름다움, 죽음을

주제로 한 서정시들을 써서 이름을 얻었으나

59세에 뉴욕에서 자살했습니다.

 

티즈데일은 1918년에 제 1회 콜럼비아 시

문학상을 수상했는데, 이 상은 나중에 퓰리처 상

시 부문 상이 되었습니다. 아래에 시 원문 전체와

제가 번역한 일부를 옮겨둡니다.

 

*인디언 서머 (Indian Summer)는 가을에 일시적으로

따뜻한 여름 날씨가 찾아오는 기간을 뜻합니다.

 

 

9월 깊은 밤

 

인디언 서머가 머무는 서정적인 밤

어두운 들엔 향기 없이 노래 소리만 가득하네

새는 없고 열의 없이 부르는 벌레들의 성가

끊임없이 계속되네

(중략)

 

너희들을 기억할게, 작은 벌레들의 목소리를

달빛 젖은 잡초들, 과꽃 헝클어진 들판

기억할게, 곧 우리에게 겨울이 찾아오리니

눈 아래 숨죽인 무거운 계절

 (하략)

 

 

September Midnight

Lyric night of the lingering Indian Summer,

Shadowy fields that are scentless but full of singing,

 

Never a bird, but the passionless chant of insects,

Ceaseless, insistent.

 

The grasshopper’s horn, and far-off, high in the maples,

The wheel of a locust leisurely grinding the silence

Under a moon waning and worn, broken,

Tired with summer.

 

Let me remember you, voices of little insects,

Weeds in the moonlight, fields that are tangled with asters,

Let me remember, soon will the winter be on us,

Snow-hushed and heavy.

 

Over my soul murmur your mute benediction,

While I gaze, O fields that rest after harvest,

As those who part look long in the eyes they lean to,

Lest they forget them.