오늘만(2016년 1월 2일)

지난 일 년 동안 저와 함께 생각하며 동행해주신 분들께 깊이 감사드립니다.

새해 복 많이 받으시고 큰 발전 이루시길 빕니다.

새해에 우리가 좀 더 나은 사람이 되는 데 도움이 될 문장 몇 개를 써둡니다.

이 글은 코리아타임스 'Dear Abby'에 새해 첫날마다 게재되는 글에서 추린 것으로, 

제목은 '새해는 새로운 시작을 위한 기회'라고 하면 될 것 같습니다. 간단한 번역과 함께 옮겨둡니다.

 

 

New Year Gives Each of Us Opportunity to Start Anew

 

Just for Today: I will live through this day only. I will not brood about yesterday or obsess about 

                  tomorrow. I will not set far-reaching goals or try to overcome all of my problems 

                  at once.

                  난 오늘만을 살 것이다. 어제에 연연하지 않고 내일에 얽매이지 않고.

 

Just for Today: I will be happy. I will not dwell on thoughts that depress me.

                  난 행복하게 살 것이다. 나를 우울하게 하는 생각에 사로잡히지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will accept what it is. I will face reality. I will correct those things that I can correct 

                   and accept those I cannot. 

                  난 현실을 직시할 것이다. 내가 고칠 수 있는 것들은 고치고 고칠 수 없는 것들은 그대로 받아들일                     것이다.

 

Just for Today: I will improve my mind. I will read something that requires effort, thought and 

                  concentration. I will not be a mental loafer. 

                  난 정신을 고양할 것이다. 쉽게 읽히는 책 대신 노력과 생각과 집중을 요구하는 책을 읽을 것이다.                     정신적으로 빈둥거리지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will make a conscious effort to be agreeable. I will improve my appearance, 

                   speak softly, and not interrupt when someone else is talking. 

                  난 상냥하고 기분 좋은 사람이 되기 위해 노력할 것이다. 겉모습을 개선하고 말을 부드럽게 하고                     남이 얘기하고 있을 때 끼어들지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will refrain from improving anybody but myself. 

                  나는 나를 제외하고는 그 누구도 개선시키려 하지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will do something positive to improve my health. If I'm a smoker, I'll quit. 

                  If I am overweight, I will eat healthfully -- if only for today. 

                  난 건강을 개선하기 위해 뭔가를 할 것이다. 담배를 피웠다면 담배를 끊고, 과체중이라면 건강식을                   먹을 것이다. 오늘 하루만이라도.

 

Just for Today: I will gather the courage to do what is right and take the responsibility for 

                  my own actions. 나는 용기를 내어 옳은 일을 하고 내가 한 일에 책임 질 것이다.