봄비와 '로키산맥에 봄이 오면'(2015년 3월 22일)

미세먼지와 황사가 섞이어 베이징이 서울로 이사온 것 같습니다. 주말에 부모님과 함께 외출하고 싶은 어린이들이 많을 텐데, 참 안타깝습니다. 이러니 태어나는 게 좋은 일이라는 데 동의하기가 갈수록 어려운 거지요. 

오늘 tbs '즐거운 산책(FM95.1MHz)'은 테너 신영조 씨의 '내 마음'으로 시작했습니다. "내 마음은 호수요... 

내 마음은 촛불이요... 내 마음은 나그네요... 내 마음은 낙엽이오..." 김동명 시인의 가사도 아름답고 그의 제자인 

김동진 작곡가의 멜로디도 아름다웠습니다. 여러 테너 중에 신영조 씨를 골랐는데 열띤 감정 표현에 비해 노래는 다소 실망스러웠습니다.

오늘 들은 노래 중에 특히 좋았던 것은 Edith Piaf의 'La Vie en Rose', 김장훈 씨와 알리 씨가 함께 부른 '봄비', 

영국 가수 Ronnie Ronalde의 'Mockingbird Hill', 그리고 마지막 곡이었던 김 시스터즈의 '김치 깍두기'였습니다. 물론 '오늘의 노래'였던 Sons of the Pioneers의 'When it's springtime in the Rockies'도 좋았습니다. 전곡 명단은 tbs 홈페이지 '즐거운 산책' 방에서 확인할 수 있습니다.  

제 칼럼 '들여다보기'에서는 '봄비'에 대해 생각해보았습니다. 갈수록 가무는 한반도의 봄... 특히 강원도가 걱정됩니다. 올 봄 산불 피해를 입은 면적이 작년의 50배나 된다고 하니까요. 아래에 '봄비' 원고와 'When it's springtime in the Rockies'의 가사를 옮겨둡니다.

봄비

 

봄은 시끄럽습니다.

집집마다 창문이 열리고

방안 풍수들까지 쏟아져 나옵니다.

겨울엔 조용하던 새들도 까악까악 짹짹

요란합니다.

 

봄은 먼지투성이입니다.

헌집이 무너진 자리에 새 집이 지어지고

바빠진 차들이 뿜어내는 매연과 사막 바람이

공기를 뿌옇게 합니다.

 

사람도 귀가 아프고 눈이 따갑지만

새 잎 내고 꽃 피우는 식물들은 더 괴롭겠지요.

보다 못한 하늘이 선물을 보내줍니다.

바로 봄비, 세상을 씻고 토닥여주는 작은 손들입니다.

 

그런데 올해엔 유독 봄비가 적습니다.

강원도엔 산불이 끊이지 않고

어떤 지역은 식수마저 부족하니

하늘이 노하신 걸까요?

 

하늘님, 부디 봄비를 내려주소서.

어리석은 자들은 달리 벌하시고

소음과 먼지를 가라앉혀 주소서.

이 땅의 목마름을 달래 주소서!

 

Sons of the Pioneers — When it’s springtime in the Rockies (로키산맥에 봄이 오면): 

Mary Hale Woolsey와 Robert Sauer가 작사, 작곡한 노래. 1929년에 Bud and Joe Billings가 처음 녹음한 후 

여러 가수와 밴드가 부름. 1967년에 나온 Sons of Pioneers의 노래가 특히 유명하며. 캠프화이어할 때 많이 부름. 

이 밴드는 1933년 초에 결성되어 소위 ‘서부음악’의 초기를 이끌었고 1933년부터 지금까지 마흔한 명의 가수와 

음악가들이 이 밴드의 공식 멤버로 활동하고, 수십 편의 영화에도 출연. 1977년에 스미소니언재단에 의해

‘국보(National Treasure)’로 명명되었고, 지금도 활동 중.

 

로키산맥에 봄이 오면

 

로키산맥에 봄이 오면

당신에게로 돌아갈 테요

산 속의 귀여운 연인

파란 눈이 아름다운

 

새들이 종일토록 노래 부를 때

다시 한 번 당신을 사랑한다고 말할 테요

 

로키산맥에 봄이 오면

멀고 먼 로키산맥에

 

사랑하는 이여, 황혼의 그림자가 밤으로 접어드네요,

눈은 도시의 불빛을 받아 빛나고

나는 펄럭이는 불가에 홀로 앉아

오래 전을 꿈꾼다오

 

나는 꿈꾸오, 꽃들이 빨갛게 타오르는

로키산맥의 봄을

나는 로키산맥으로 돌아가기를 고대하지만

다시 봄이 올 때까지 기다릴 테요

 

로키산맥에 봄이 오면

당신에게로 돌아갈 테요

산 속의 귀여운 연인

파란 눈이 아름다운

 

새들이 종일토록 노래 부를 때

다시 한 번 당신을 사랑한다 말할 테요

로키산맥에 봄이 오면

멀고 먼 로키산맥에

 

When it's springtime in the Rockies

I'm coming back to you

Little sweetheart of the mountains

With your bonnie eyes of blue

 

Once again I'll say I love you

While the birds sing all the day

When it's springtime in the Rockies

In the Rockies far away

 

The twilight shadows deepen into night, dear

The city lights are gleaming o'er the snow

I sit alone beside the cheery fire, dear

I'm dreaming dreams from out the long ago

 

I fancy, it is springtime in the Rockies

The flowers with their colors are aflame

And though I long to be back in the Rockies

I'll wait until the springtime comes again

 

When it's springtime in the Rockies

I'm coming back to you

Little sweetheart of the mountains

With your bonnie eyes of blue

 

Once again I'll say I love you

While the birds sing all the day

When it's springtime in the Rockies

In the Rockies far away