고백 (2026년 6월 18일)

한국의 조혼인율(인구 천 명당 혼인 건수)은 1992년 9.6건이었으나

작년엔 4.7건이었다고 합니다. 결혼하는 사람이 적어서일까요?

텔레비전에서 보여 주는 짝짓기 프로그램이 늘고 있습니다.

 

결혼한 커플중에 이혼하는 사람들이 많아서인지 이혼 관련 프로그램도

많아졌습니다. 작년 이혼율은 1.7건 (인구 천 명당 이혼 건수)이나 

되었다는데, 그나마 그 전 해에 비해 0.1건 줄어든 거라고 합니다.

 

이혼을 많이 하는 이유는 무엇일까요? 그건 아마도 자신과 상대에

대해 잘 모르고 사랑하고 결혼하기 때문일 겁니다. 이혼을 피하려면

미국의 시인이자 만화가인 셸 실버스틴 (Shel Silverstein: 

1930-1999)처럼 확실하게 자신의 한계를 밝히는 게 중요할지 모릅니다.

 

사랑에 빠져 상대에게 '별도 달도 따다 주겠다'고 하는 사람들이 있지만,

수많은 여성과 관계를 맺고도 끝내 결혼하지 않은 실버스틴은 

'난 태양에 닿을 수 없어요 (I Can't Touch the Sun)'라는 제목의

시에서, 자신은 상대의 마음속을 들여다보거나 그의 꿈을 대신 이뤄줄

수 없다고 고백합니다. 그 시의 일부를 번역해 원문과 함께 적어 둡니다.

 

 

난 태양에 닿을 수 없어요

 

난 당신을 위해 구름을 만질 수 없어요

난 당신을 위해 태양에 닿아 본 적도 없어요

당신이 내가 해 주길 바라는 것을 한 적도 없어요

할 수 있는 한 높이 팔을 뻗어도 구름을 만지거나

태양에 닿을 수 없으니

난 아마 당신에게 맞는 사람이 아닌가 봐요

난 정말 구름이나 태양에 닿을 수 없어요

(중략)

그러니 안녕 하고 돌아 보지 맙시다

당신과 함께 했던 날들은 즐거웠지만

당신 곁에 계속 있을 수 없어 미안해요

혹시 사람들이 나에 대해 묻거든 말해 주세요

난 당신과 함께 구름이나 태양에 닿은 적이 없다고

난 당신을 위해 구름을 만지거나 태양에 닿을 수 없어요

난 구름을 만지기거나 태양에 닿을 수 없어요 

 

I Can't Touch the Sun

 

No I can't touch the clouds for you I've never reached the sun for you
I've never done the things that you need done for you
I've stretched as high as I can reach I guess I'm not the one for you
Cause I can't touch the clouds or reach the sun for you
No I can't reach the clouds or touch the sun

No I can't turn back time for you and make you sweet sixteen again
I can't turn your barren fields to green again
And I can't sit around and talk of how might have been again
No I can't turn back time and make you young again
I can't turn back time and make you young

I can't look inside your mind and see the things you're hopin' for
I can't help you chase the dream you're gropin' for
I know your heart is open wide but I don't know who it's open for
Cause I can't know your mind or chase your dreams for you
Mhm I can't chase your dreams or know your mind

So say goodbye and don't look back I've had some happy days with you
I'm sorry but I can't be the one who stays with you
And if they ask about me you can say I was the one with you
Who never touched the clouds or reached the sun with you
I can't touch the clouds or reach the sun for you
I can't touch the clouds or reach the sun