겨울이 아름다운 이유 (2021년 12월 12일)

겨울은, 무수한 잔인함을 수반함에도 불구하고

아름답습니다. 겨울이 아름다운 이유는

사막이 아름다운 이유와 비슷할지 모릅니다.

 

사막이 아름다운 이유는 생텍쥐페리의

<어린 왕자 (The Little Prince>에 나와 있습니다.

 

제 <어린 왕자>는  캐서린 우즈가 번역한 영역판으로

뉴욕 Harcourt, Brace and Company에서 

나온 누렇게 변색된 책입니다.

 

그 책의 75쪽에 사막이 아름다운 이유와 

별들이 아름다운 이유가 나와 있습니다.

어린 왕자가 말하는 이유를 듣다 보면

눈이 젖곤 합니다.

 

"The stars are beautiful, becaue of a flower that cannot be seen."

"별들이 아름다운 건 보이지 않는 꽃 한 송이 때문이야."

 

"What makes the desert beautiful," said the little prince,

"is that somewhere it hides a well ..."

"사막이 아름다운 건 샘 하나를 숨기고 있기 때문이야."

 

76쪽

 

"Yes," I said to the little prince. "The house, the stars, the desert--

what gives them their beauty is something that is invisible!"

"I am glad," he said, "that you agree with my fox."

"맞아," 난 어린 왕자에게 말했다. "집, 별들, 사막, 그 모든 걸 아름답게

하는 건 보이지 않는 무엇이야."

어린 왕자가 대답했다. "네가 내 여우와 같은 생각이라니 기뻐."

--------------------------------------

 

겨울은 무엇을 숨기고 있기에

이렇게 아름다운 것일까요?