씨 뿌리는 자, 거두는 자 (2026년 3월 10일)

인류는 다시 한 번 문명의 전환기에 서 있습니다.

간단하게 얘기하면 농업혁명에서 산업혁명,

디지털혁명을 거쳐 인공지능(AI) 시대로 접어든

것이지요. 사실 접어들었다는 표현엔 어폐가 있습니다.

인류는 자멸을 부르는 AI 시대에 스스로, 서둘러

투신하고 있으니까요.

 

AI 급류에 휘말린 세상을 보고 있으면 고전에서 만난

풍경들--인간을 비인간화하는 사회의 풍경들--이 떠오릅니다.

조지 오웰의 <1984> 같은 책이 그리는 풍경이지요. 그리고

엊그제 단골 북카페에서 우연히 펼친 책에서도 그런 풍경을

만났습니다. 

 

<Socialism for Beginners>, 그러니까 '초심자를 위한

사회주의' 쯤으로 번역될 책에는 글과 일러스트레이션이

사이좋게 어우러져 있었습니다. 글쓴이는  안나 파추스카

(Anna Paczuska), 일러스트레이터는 소피 그리예(Sophie

Grillet)인데, 저는 본문 시작 전에 인용된 퍼시 비시 셸리

(P.B. Shelley)의 시에서 더 나아가지 못했습니다. 

 

그 시가 AI 시대에도 지속될 세상의 풍경을 그리고 있다고

느꼈기 때문입니다. 그 시는 셸리의 시 '잉글런드 사람들에게'의

다섯 번째 연과 여섯 번째 연입니다. 아래에 그 두 연을 대충

번역한 것과 시 원문을 옮겨둡니다.

 

그대들이 뿌린 씨를 다른 이들이 거두고

그대들이 찾은 재물을 다른 이들이 갖고

그대들이 지은 의복을 다른 이들이 입고

그대들이 만든 무기를 다른 이들이 든다.

 

씨를 뿌리되 폭군이 거두게 하지 말고

재물을 찾되 협잡꾼이 갖지 못하게 하고

의복을 짓되 게으른 자들이 입지 못하게 하고

무기를 만들되 스스로를 지켜라. 

 

 

Song to the Men of England 

Men of England, wherefore plough
For the lords who lay ye low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?

Wherefore feed and clothe and save,
From the cradle to the grave,
Those ungrateful drones who would
Drain your sweat -- nay, drink your blood?

Wherefore, Bees of England, forge
Many a weapon, chain, and scourge,
That these stingless drones may spoil
The forced produce of your toil?

Have ye leisure, comfort, calm,
Shelter, food, love's gentle balm?
Or what is it ye buy so dear
With your pain and with your fear?

The seed ye sow another reaps;
The wealth ye find another keeps;
The robes ye weave another wears;
The arms ye forge another bears.

Sow seed, -- but let no tyrant reap;
Find wealth, -- let no imposter heap;
Weave robes, -- let not the idle wear;
Forge arms, in your defence to bear.

Shrink to your cellars, holes, and cells;
In halls ye deck another dwells.
Why shake the chains ye wrought? Ye see
The steel ye tempered glance on ye.

With plough and spade and hoe and loom,
Trace your grave, and build your tomb,
And weave your winding-sheet, till fair
England be your sepulchre!