새해 맞이 (2011년 12월 31일)

2012년 임진년(壬辰年) 새해의 첫 일출을 보려고 동해안으로 가는 자동차들 때문에 고속도로 일부 구간이 밀린다고 합니다. 세계 곳곳을 비추는 해이니 집에서 보아도 잘 보일 텐데 해가 뜨는 것을 보려고 강원도까지 가는가? 부지런한 사람이 게으른 사람을 이해하지 못하듯 게으른 소치라 이런 생각을 하는 것이겠지요.

수도권에서 동해안 해맞이 명소로 향하는 차가 많다보니 영동고속도로 여주분기점~강천 부근 16㎞ 구간에선 차들이 길게 늘어선 채 가다 서다를 반복하고 있다고 합니다. 올해는 60년 만에 돌아오는 흑룡띠의 해라 동해안 해맞이 명소에는 150만명의 인파가 운집할 것으로 예상된다고 합니다.

 

어디서 해를 만나든 새로운 것은 해가 아니고 보는 눈과 마음일 터, 어디에 계시든, 해를 보시든 보지 못하시든, 새 마음으로 새해를 시작하시길 빕니다. 오늘 아침 코리아타임스 'Dear Abby'에는 '새해는 새로운 시작을 위한 기회'라는 제목의 글이 실렸는데, 거기엔 'Just for Today' 즉 '오늘만은(을)'으로 시작하는 8개의 소항목이 있습니다. 짤막한 번역을 곁들여 일부를 옮겨둡니다.

 

* 지난 일년 동안 제 생각을 읽어주시고 삶이라는 여행에 동행해주신 여러분께 깊이 감사드립니다. 

   새해 복 많이 받으시고 건강하시어 많은 기쁨과 보람 거두시길 빕니다.

 

 

New Year Gives Each of Us Opportunity to Start Anew

 

Just for Today: I will live through this day only. I will not brood about yesterday or obsess about tomorrow. I will not set far-reaching goals or try to overcome all of my problems at once.

난 오늘만을 살 것이다. 어제에 연연하지 않고 내일에 얽매이지 않고.

 

Just for Today: I will be happy. I will not dwell on thoughts that depress me.

난 오늘 행복할 것이다. 나를 우울하게 하는 생각에 사로잡히지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will accept what it is. I will face reality. I will correct those things that I can correct and accept those I cannot. 난 현실을 직시할 것이다. 내가 고칠 수 있는 것들은 고치고 고칠 수 없는 것들은 그대로 받아들일 것이다.

 

Just for Today: I will improve my mind. I will read something that requires effort, thought and concentration. I will not be a mental loafer. 난 정신을 고양할 것이다. 쉽게 읽히는 책 대신 노력과 생각과 집중을 요구하는 책을 읽을 것이다. 정신적으로 빈둥거리지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will make a conscious effort to be agreeable. I will improve my appearance, speak softly, and not interrupt when someone else is talking. 난 상냥하고 기분 좋은 사람이 되기 위해 노력할 것이다. 겉모습을 개선하고 말을 부드럽게 하고 남이 얘기하고 있을 때 끼어들지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will refrain from improving anybody but myself. 나는 나를 뺀 그 누구도 개선시키려 하지 않을 것이다.

 

Just for Today: I will do something positive to improve my health. If I'm a smoker, I'll quit. If I am overweight, I will eat healthfully -- if only for today. 난 건강을 개선하기 위해 뭔가를 할 것이다. 담배를 피웠다면 담배를 끊고, 과체중이라면 건강식을 먹을 것이다. 오늘 하루만이라도.

 

Just for Today: I will gather the courage to do what is right and take the responsibility for my own actions. 나는 용기를 내어 옳은 일을 하고 내가 한 일에 책임을 질 것이다.