서머싯 몸의 문장들2: 사람들 (2023년 11월 22일)

주변에서 쉽게 발견할 수 있는 존재들 중에

사람처럼 재미있는 존재도 없을 겁니다.

물론 우리 자신도 포함됩니다.

 

생김새도 종류도 다양하지만, 무엇보다

사람을 재미있는 존재로 만드는 것은

그 사람을 그 사람이게 하는 점들--장점이든

약점이든--과 그 사람이 보여주거나 숨기는

모순들인 것 같습니다.

 

서머싯 몸의 <달과 6펜스>에는 바로 이런

점에 관한 작가의 관찰과 통찰이 보입니다.

 

 

P. 24

He was probably a worthy member of society,

a good husband and father, an honest broker;

but there was no reason to waste one's time

over him.

그는 훌륭한 사회 구성원이고, 좋은 남편이고

좋은 아버지이며, 정직한 증권맨이겠지만,

그렇다고 해서 내 시간을 그 사람에게 낭비할

이유는 없었다.

 

P. 39

I had not yet learnt how contradictory is human

nature; I did not know how much pose there

is in the sincere, how much baseness in the

noble, or how much goodness in the reprobate.

그땐 내가 인간 본성이란 게 얼마나 모순적인지

알기 전이었다. 진심으로 대하는 듯한 사람들이

얼마나 위선적일 수 있는지, 고상해 보이는 사람들이 

얼마나 비열할 수 있는지, 타락한 듯한 사람들이

얼마나 선량할 수 있는지, 나는 몰랐다.

 

P. 64

It is not true that suffering ennobles the character;

happiness does that sometimes, but suffering,

for the most part, makes man petty and vindictive.

고생이  사람을 더 나은 사람으로 만들어 준다는

말은 옳지 않다. 행복은 그럴 때가 있지만, 고통은

대개의 경우 사람을 옹졸하고 보복적으로 만든다.