그림자 경주 (2022년 8월 7일)

한낮 햇볕 속을 걸을 땐 언제나

귀여운 작은 아이가 제 앞에서 저와 함께 걷습니다.

제 몸의 4~5분의 1쯤  되는 제 그림자 ...

때로는 그 속에 숨고 싶습니다.

셸 실버스틴도 자기 그림자를 만났나 봅니다.

 

 

Shadow Race         

 

Every time I've raced my shadow

When the sun was at my back,

It always ran ahead of me,

Always got the best of me.

But every time I've raced my shadow

When my face was toward the sun,

I won.

-- Shel Silverstein. <A Light in the Attic>

 

 

그림자 경주

 

내가 내 그림자하고 경주할 때

해가 내 등 뒤에 있을 땐 언제나

내 그림자가 앞서 달려

나를 이겨 버렸네.

그렇지만 나와 그림자가 경주할 때

내가 해를 보며 달릴 땐 언제나,

내가 이겨 버렸네.

 

-- 셸 실버스틴, <다락방의 불빛>