8월 1일의 질문 (2021년 8월 1일)

8월은 일요일에 왔습니다.

출장지에 하루 먼저 도착해

하루 쉬고 다음날부터 일하려는

사람 같습니다.

 

8월이 일요일에 온 것은 어쩌면

시간에 대해 생각해보라는

시간의 배려일지 모릅니다.

 

'2021년에 들어선 지 

일곱 달이 지났다, 너는 그 일곱 달을

뭐 하는 데 썼느냐?'

절박한 매미들의 울음 사이로 시간의

음성이 들리는 듯합니다.

 

2021년 8월 1일의 우리는

나날의 삶과 그 삶이 수반하는 무게에 눌려

질문을 잃어버린 지 오래입니다.

뫼비우스의 띠를 닮은 숫자 8

8월이야말로 잃어버린 질문을 찾아내기에

좋은 계절입니다.

 

어디서 찾아야 할지 알 수 없을 땐

19세기 영국 시인 알프레드 테니슨

(Alfred, Lord Tennyson: 1809-1892)의 시

'합창 (Choric Song)의 2연에서 시작해도

좋겠지요.

 

2

Why are we weighed upon with heaviness,

And utterly consumed with sharp distress,

While all things else have rest from weariness?

All things have rest; why should we toil alone,

We only toil, who are the first of things,

And make perpetual moan,

Still from one sorrow to another thrown; 

Nor ever fold our wings,

And cease from wanderings, 

Nor steep our brows in slumber's holy balm; 

Nor harken what the inner spirit sings,

"There is no joy but calm!" --

Why should we only toil, the roof and crown of things?

 

왜 우린 짓눌려 있을까,

괴로움에 시달려 기진맥진한 채,

만물은 피로와 권태에서 놓여나 휴식하는데?

만물은 쉬고 있는데 왜 우리만 힘들게 애쓰는가,

우리만 죽어라 애쓰네, 만물의 영장이라는 우리만,

그러면서 끝없이 신음하네,

하나의 슬픔에서 다른 슬픔으로 던져진 채;

 

한 번도 날개를 접지 못하고,

한 번도 방랑을 멈추지 못하고,

성스러운 잠의 향유에 눈썹을 적시지도 못하고;

내면의 노래에 귀기울이지도 못하고,

"평온 없이는 기쁨도 없다!" --

왜 우리만 애써야 하는가, 만물의 영장이라는 우리만?