발열 팬티 대통령 (2011년 11월 30일)

28일 영국의 국영방송 BBC 웹사이트 (아시아판)에 이명박 대통령 기사가 사진과 함께 실렸습니다.

"남한의 이명박, 전기를 절약하러 발열 팬티를 입다" 라는 제목이 다분히 희화적인데다 글의 톤도

'웃긴다'는 식입니다.

 

"이명박은 단순하고 직접적인 방식 때문에 불도저라는 별명을 얻었다. 그는 내의를 입었더니 처음엔 불편했지만 점차 익숙해졌다며 지금은 아주 따뜻하고 편안하다고 말했다"라고 쓰여 있습니다. 세계적으로도 이렇게 '자상한' 대통령은 드물기 때문에 BBC에서 기사화한 것 같습니다. 교육 수준과 경제 수준이 아주 낮아 대통령이 '아버지' 노릇을 하는 나라에서나 있을 법한 일이 세계에서 교육 수준이 제일 높은 OECD 회원국에서 일어나니 신기했나 봅니다. 영어 공부 겸해서 원문을 한 번 읽어보시지요.

 

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15914485

28 November 2011 Last updated at 04:57 GMT

 

South Korea's Lee Myung-bak dons thermal pants to save power

 

Lee Myung-bak, nicknamed "bulldozer" for his no-nonsense style, said the underwear was uncomfortable initially, but he gradually got used to it. He said all citizens needed to co-operate to avoid power shortages.

 

A surge in demand in September caused a massive blackout for millions of South Koreans.

Officials say unusually warm weather led to increased demand.

 

The government issued instructions to businesses, civil servants and citizens earlier this month instructing them to save power because the country's reserves were likely to be low all winter.

Big companies have been told to cut power consumption by 10% compared with last year during peak days.

 

Mr Lee said the country faced an "uphill battle" to avoid blackouts. "I, for one, have recently lowered the thermostat in the place I work. Naturally, I had to wear warmer underwear," he said in comments reported by Yonhap news agency.

 

"[It] was uncomfortable initially. But after a while, I got used to it, and now I am very warm and comfortable wearing it."