'카카오톡' 김범수 의장과 ‘What is Success?’ (2021년 2월 13일)

지난 8일, 국내 최대 모바일 플랫폼 ‘카카오톡’의 창업자이자 이사회 의장인

김범수(55) 씨가 5조 원이 넘는, 자신의 재산 절반 이상을 기부하겠다고 발표해

많은 사람의 박수를 받았습니다. 그는 ‘사회 문제’의 해결에 도움이 되기를 바라는 마음으로 기부를 결정했다고 합니다.

 

중앙일보에 실린 인터뷰 기사에 따르면, 그는 미국 시인 랄프 왈도 에머슨의

『무엇이 성공인가』라는 시를 자주 읽으며, 이 시의 구절처럼 ‘내가 태어나기 전보다 더 나은 세상을 꿈꾸며’를 카카오톡 상태메시지로 쓴다고 합니다.

 

저는 대학 일학년 때 에머슨 (Ralph Waldo Emerson: 1803-1882)을 비롯한 초월주의

시인들을 만났고, 그들 덕에 숱한 자살 충동을 이겨내며 지금껏 살고 있습니다.

아래에 에머슨의 ‘무엇이 성공인가?’를 대충 번역해 옮겨둡니다.

 

저의 모토는 ‘단 한 사람이라도 살리자’인데, 어쩌면 그것이 이 시의 구절

-- To know even one life has breathed easier because you have lived -- 에서

영감을 받은 것인지도 모르겠습니다.

 

 

 

What is Success?

 

To laugh often and much;

 

To win the respect of intelligent people

and the affection of children;

 

To earn the appreciation of honest critics

and endure the betrayal of false friends;

 

To appreciate beauty;

To find the best in others;

 

To leave the world a bit better, whether by

a healthy child, a garden patch

or a redeemed social condition;

 

To know even one life has breathed

easier because you have lived;

 

This is to have succeeded.

 

https://realisticrecovery.wordpress.com/2009/07/25/what-is-success-ralph-waldo-emerson-quote/

 

 

성공이란 무엇인가?

 

자주 많이 웃는 것

 

지성인들의 존경과 어린이들의 사랑을 받는 것

 

정직한 비평가들의 평가를 받고

거짓 친구들의 배신을 견뎌내는 것

 

아름다움을 인식하고 타인들의 가장 좋은 점을 찾아내는 것

 

세상을 좀 더 나은 곳으로 만들고 떠나는 것

건강한 어린이, 잘 가꾼 작은 정원,

사회적 조건의 보완, 그 무엇으로든

 

자신의 삶 덕에 단 하나의 생명이라도

숨쉬기가 편해졌음을 아는 것

 

이것이 성공이라는 것