노인과 바다 (2012년 6월 29일) 미국의 노벨문학상 수상 작가 어네스트 헤밍웨이의 소설 ‘노인과 바다’가 국내 다섯 개 출판사에서 동시에번역 출간되었다고 합니다. 사후 50년인 사후 저작권이 소멸되었기 때문입니다. 어떤 신문에선 다섯 종의 ‘노인과 바다’ 중 어떤 책을 읽는 게 좋을까 분석하는 기사를 내기도.. 나의 이야기 2012.06.29
스티브 잡스 전기 번역 논란 (2011년 11월 1일) 고 스티브 잡스의 전기가 출간 일주일 만에 15만 부나 팔려나가며 서점가에 돌풍을 일으키면서 오역 논란에 시달리고 있습니다. 저 자신 번역으로 밥벌이를 하다 보니 번역에 관련된 얘기엔 귀를 쫑긋하게 됩니다. 문제를 제기한 측과 민음사의 해명을 읽다 보면 대부분 문제를 제기한 쪽.. 동행 2011.11.01