방송에도 신문에도 얼굴들입니다. 윤석열 대통령 당선자가 어제 발표한 장관 후보자들입니다. 저만큼 낡은 얼굴들... 시선을 돌립니다. 변하지 않는 것을 보고 싶습니다. 언젠가 동무가 미국에서 사다준 선물을 펼칩니다. 캐더린 우즈(Katherie Woods: 1886-1968)가 영어로 번역, 출간한 생텍쥐페리 (Antoine de Saint-Exupéry: 1900-1944)의 입니다. 1943년 프랑스어 원서와 함께 출간되어 가 세계적 베스트셀러가 되는 데 기여한 책입니다. 하드커버를 싼 겉표지가 누렇게 바랜 채 너덜너덜합니다. 80세가 되어가니 당연한 일이겠지요. 우즈는 원서 4장에 나오는 'ami (친구)'를 'sheep(양)'으로 번역해 훗날의 번역자들과 독자들에게 'sheep test'라는 재미있..